Requisitos para hacer una buena transcreación en mi empresa

En el vertiginoso mundo del marketing internacional, donde las fronteras lingüísticas se desdibujan y la diversidad cultural se convierte en la norma, la transcreación emerge como una herramienta esencial para la comunicación efectiva.

En un escenario donde una traducción literal puede perder el matiz cultural y emocional, la transcreación se alza como un arte que va más allá de las palabras. Este artículo explora qué es la transcreación, su importancia en el marketing internacional y los requisitos clave para llevar a cabo este proceso con éxito en cualquier empresa.

Puede contratar a Ontranslation.

¿Qué es la transcreación o transcreation?

La transcreación, acrónimo de "transformación" y "creación", es el acto de recrear un mensaje publicitario o contenido creativo en otro idioma o cultura, manteniendo su esencia y objetivo original. A diferencia de una simple traducción, la transcreación busca no solo transmitir información, sino también capturar la esencia cultural y emocional del mensaje original.

En esencia, es una adaptación que va más allá de las palabras y abarca las sutilezas culturales para garantizar que el mensaje resuene auténticamente en la audiencia objetivo.

Por qué es importante la transcreación en el marketing internacional

Rompiendo Barreras Lingüísticas

En un mundo globalizado, las marcas buscan expandirse a nuevos mercados, y la barrera del idioma puede ser un obstáculo significativo. La transcreación se erige como el puente que permite a las empresas cruzar esa barrera, asegurando que sus mensajes no solo sean comprendidos, sino también apreciados en un contexto cultural diferente.

Conexión Emocional y Relevancia Cultural

El marketing exitoso no solo informa, sino que también emociona y conecta con el público. La transcreación se vuelve crucial al transmitir no solo las palabras correctas, sino también los matices culturales que generan esa conexión emocional. Adaptar el tono, el estilo y los elementos visuales a la sensibilidad cultural específica garantiza que la marca resuene con autenticidad y relevancia.

Evitando Malentendidos y Ofensas

La falta de comprensión cultural puede llevar a malentendidos costosos y, en algunos casos, a ofender a la audiencia objetivo. La transcreación actúa como un escudo, asegurando que el mensaje no solo sea entendido correctamente, sino también que no choque con las sensibilidades culturales, mitigando así el riesgo de dañar la reputación de la marca.

Requisitos para hacer una buena transcreación en mi empresa

Conocimiento Profundo del Público Objetivo

La primera clave para una transcreación efectiva es entender a fondo a la audiencia objetivo. Esto implica no solo conocer el idioma, sino también comprender las creencias, valores y matices culturales que influyen en la percepción del mensaje.

Colaboración Estrecha entre Equipos Creativos y Lingüísticos

La transcreación es un proceso colaborativo que requiere una estrecha comunicación entre los equipos creativos y lingüísticos. La interpretación correcta de la esencia del mensaje original y su adaptación efectiva a la cultura de destino dependen de una colaboración fluida y comprensión mutua.

Flexibilidad y Adaptabilidad

Cada mercado tiene su propia idiosincrasia, y la flexibilidad es clave. La transcreación exitosa implica adaptarse a los cambios, ya sea en el idioma, los matices culturales o las tendencias del mercado, para mantener la relevancia y la autenticidad del mensaje.